| Belgique | ||
 Belgique Columbia SCRF ... Série "For teenagers only" Leçon de twist / Ne t'en fais pas mon vieux |
 Belgique Columbia SCRF ... Série "For teenagers only" Tu ne sais pas / Loin de moi |
 Belgique Columbia SCRF 490 Série "For teenagers only" Laissez entrer le ciel / Let's twist again |
 Belgique Columbia SCRF... L'incendie / Voici venir |
 Belgique Columbia SCRF 567 C'était plus fort que tout / Ne boude pas |
 Belgique Columbia SCRF ... Loin / Non je ne pourrais pas |
 Belgique Columbia SCRF 587 Desafinado / ... |
 Belgique Columbia SCRF En écoutant la pluie / Sur le toit |
 Belgique Columbia DCB 68 Et après ? / Nous ne sortirons qu'au printemps |
 Belgique J'entends siffler le train / J'irai twister le blues |
 Belgique Columbia ESRF 20001 (export) Too late to worry / Music maker / Walking alone / Je suis trop loin de toi |
 Belgique Columbia EMI ESRF 20004 (export) Les filles d'aujourd'hui / Puisque je pense encore Ne me dis pas / Chante heigh-ho |
 Belgique Columbia EMI (export) Plante un arbre / Les mains dans les poches |
 Belgique Columbia EMI 20063 (export) Aranjuez mon amour / Un matin |
 Belgique Columbia EMI SCRF 20085 (export) Le grand Meaulnes / Il faut croire aux étoiles |
|
|
|
 Belgique EMI Columbia SCRF 20121 (export) Severine / Les ballons |
 Belgique EMI Columbia SCRF 20086 (export) Comment tu fais / Pour toi qui dors |
 Belgique (ou Hollande ?) Columbia Le ciel est si beau ce soir / C'est ma fête |
 Belgique (?) Columbia DCB 69 Fille sauvage / Les fous et les sages |
 Belgique Columbia SCRF 20053 (export) Les mains dans les poches / Plante un arbre |
 Belgique Columbia Baby / ... |
 Belgique Columbia SCRF 500 Bomp bomp / Veille sur mon amour |
 Belgique Columbia SCRF 522 Ya ya twist / Le vagabond |
 Belgique Columbia SCRF 567 Ne boude pas / C'était plus fort que tout |
 Belgique Columbia SCRF 930 Tout peut s'arranger / Quand on choisit la liberté |
 Belgique Columbia SCRF ... La terre promise / Un autographe s.v.p. |
 Belgique Omega Jukebox OM.39.009 (1972) Le rendez-vous / Si tu fais semblant |
|
|
Hollande |
||
 Hollande Columbia CH 3019 En écoutant la pluie / Sur le toit |
 Hollande Columbia 45 CH 3050 Tchin tchin / Rose |
 Hollande Columbia 45 CH 3053 Ecoute dans le vent / Elle a dit non.. |
 Hollande Columbia 45 CH 3084 Je me suis souvent demandé / Il est temps de comprendre |
 Hollande Columbia CH 3091 Au revoir mon amour / Comment fait-elle |
 Hollande Columbia CH Le soleil ne brille plus / Rien pour faire une chanson |
 Hollande Columbia CH 3096 La terre promise / Un sourire |
 Hollande Columbia CH 3101 Aranjuez, mon amour / Plante un arbre |
 Hollande Columbia CH 3111 Poème d'amour / Si chaque soir meurt une rose |
 Hollande Columbia CH 3114 Séverine / Que te dire encore |
 Hollande Columbia SCMH 5137 J'entends siffler le train / J'irai twister le blues |
|
|
Argentine |
||
 Argentine Odeon Pops Toma el camino / Leccion de twist / Amor por favor / Temprano por la manana |
 Argentine Odeon "Pops" Bailando sobre una estrella / Todo mi amor Loddy lo / Solamente quiero estar contigo Des titres en espagnol sur la pochette mais toutes les chansons sont chantées en français ! |
 Argentine Odeon Pops EMI Escucho el silbato del tren / Twisteando los blues / Toma cinco / No puedo dejar de amarte |
 Argentine Odeon Pops EMI Dame una oportunidad / Oh ! Muchacho / Soplando en el viento / Que es lo que me espera |
 Argentine Odeon Pops EMI De frente al amor / Los muchachos lloran / No quiero piedad / Defiende este amor |
 Argentine Odeon "Pops" Sigue buscando / No me digas / Cantemos Heigh-ho / Me he preguntado muchas veces |
 Argentine Odeon EMI En mi mundo /... / Sigue buscando / Los muchachos lloran |
 Argentine Odeon "Pops" Yo que no vivo sin ti / Apresurando el viento / Eso seria hermoso / En todos los paises |
 Argentine Odeon "Pops" Cemento y arena / Adios mi amor / Entre tanto / Pajarito |
 Argentine Odeon "Pops" Cemento y arena / Adios mi amor |
 Argentine Odeon "Pops" Bailemos otra vez / face B chantée par Joe Loss |
 Argentine Odeon Pops "Felices fiestas" Dame una oportunidad / Oh ! muchacho / Soplando en el viento / Que es lo que me espera |
 Argentine Odeon Pops Yo / En mundo mio |
 Argentine Odeon Pops El cielo est tan bello esta noche / Tendria que saberlo mejor |
 Argentine Odeon Pops Sigue buscando / Me he preguntado muchas veces |
 Argentine Odeon Pops EMI Me he preguntado muchas veces / Las muchachas de hoy |
 Argentine Odeon EMI Aranjuez mon amour / Caminando al sol |
 Argentine Odeon EMI No sé que hacer / Toma cinco / La chica de Ipanema / Llorando en la lluvia |
 Argentine Odeon Pops DSOA 2669 Tu peux la prendre / Let's twist again |
 Argentine Odeon Pops DSOA 2985 A bailar twist / Ya ya |
 Argentine Odeon Pops DTOA 3095 Escucho el silbato del tren / ... |
 Argentine Odeon Pops (promo) DTOA 3273 Adios / ... |
 Argentine Odeon Pops (promo) DTOA 3276 En mi mundo / ... |
 Argentine Odeon Pops DTOA 8139 Yo que no vivo sin ti / ... |
 Argentine Odeon Pops DTOA 8219 Sobre nuestra paya / ... |
 Argentine Odeon Pops DTOA 8219 > Même disque en version promo |
 Argentine Odeon Pops EMI Sunny / Un dia gris, un dia triste |
 Argentine Odeon Pops EMI Richard sings in castellano Me he preguntado muchas veces / ... |
 Argentine Odeon Pops DTOA 8139 Eso seria hermoso / ... |
 Argentine Odeon Pops DTOA 3496 promo Dame una oportunidad / Oh Muchacho ... / ... |
 Argentine Odeon Pops DTOA 8567 Na na he he adios / ... |
 Argentine Odeon Pops DTOA 8416 Poema de amor / ... |
 Argentine Odeon Pops DTOA 8203 California sonolienta / Un autografo por favor |
|
Turquie |
||
 Turquie Odeon LA 4217 Je me suis souvent demandé / Il te faudra chercher |
 Turquie Odeon Lundi lundi / Baby |
 Turquie Odeon Aranjuez mon amour / ... |
|
|
||
|
Iran |
||
 Iran Top 4 EX 4051 2 titres sur 4 pour Richard : "Il mondo" "Jamais je ne vivrai sans toi" |
|
 Iran Top 4 EX 4152 4 vedettes différentes sur ce EP 1 seul titre pour Richard "Sunny", mais il occupe malgré tout la couverture |
 Iran T4 EX 417O Nana Mouskouri et Mireille Mathieu sur une face, Richard sur l'autre avec "Aranjuez". Le titre est inversé par rapport à l'ordre français "Mon amour" est écrit en premier comme s'il s'agissait de la partie principale du titre et "Aranjuez" est écrit ensuite, en petit caractères et entre parenthèses |
|
|
 Iran Royal Il pleut des larmes / ... |
|
|
 Iran Royal RT 642-34 Manifestement une bourde de la maison de disques ! On voit mal comment Richard peut être crédité sur "Adieu jolie Candy", chanson de J. F. Michael ! |
|
|
 Iran Royal RT 436 Des erreurs à gogo : sur la pochette "Aranjuez" est écrit "ARANJVER MNN AMOUR" (sic !) et sur le label "ARANJVAR" et le pauvre Scott McKenzie se retrouve nommé "Scoutt Mekanzie " sur la pochette et "Mekbnzie" sur le label |
Donc... soit les employés iraniens de la maison de disques n'en avaient rien à cirer des vedettes yéyé, soit ils buvaient pendant les heures de travail. |
|
|
Brésil |
||
 Brésil Odeon 7ID-4113 (1966) California dreamin' / Rien pour faire une chanson ça serait beau / Un autographe s.v.p. |
 Brésil 4129 Aranjuez mon amour / Les fous et les sages Les mains dans les poches |
 Brésil Odeon La mia festa / Dançando numa estrela Piangi / Di fronte all'amore |
 Brésil Odeon 7I-3127 (1965) Piangi / Di fronte all'amore |
 Brésil La mia festa / Il mio mondo |
 Brésil Jamais je ne vivrai sans toi / En attendant |
|
|
 Brésil Dançando numa estrela / Escutando o vento |
 Brésil Au revoir / Ruby baby |
 Brésil Odeon Aranjuez mon amour / ... |
 Brésil (???) Na ne he he espoir / L'arche de Noé / Il pleut des larmes / La bulle de savon Ce disque référencé comme pressage Brésilien n'en a pourtant aucune des caractéristiques ! Sans doute une erreur de descriptif du vendeur. |
|
|
Mexique |
||
 Mexique Capitol 10001 Cin cin / Il mio mondo / A présent tu peux / La mia festa |
||
|
Israël |
||
 Israël Columbia EMI Aranjuez mon amour / Rose / Tchin tchin |
||
|
Suède |
||
|
|
 Suède Columbia DS2227 Donne moi ma chance / J'entends siffler le train |
|
|
Danemark |
||
 Danemark Columbia DS2238 (1964) Cin cin / Un momento ancora (Un 45 tours du Danemark chanté en italien !) |
||
|
USA Richard a été distribué aux Etats Unis sous deux labels : "Capitol " en 1964 et "V.I.P." en 1965 |
||
 USA Capitol 5247 If I loved you / More than words can say |
||
|
3 variantes du label pour un même disque (même référence), ceux en blanc correspondent à des disques de promo interdits à la vente : |
||
 USA V.I.P. 25022 I don't know what to do / What now my love Label jaune non promotionnel |
 USA V.I.P. 25022 Disque de promo (not for sale) I don't know what to do / What now my love |
 USA V.I.P. 25022 (1965) Disque de promo (not for sale) I don't know what to do / What now my love Label légèrement différent du précédent mais avec la même référence: |
| A NE PAS CONFONDRE : CI DESSOUS, 2 DISQUES TROMPEURS, AUCUN RAPPORT AVEC NOTRE RICHARD, C'EST UN HOMONYME. | ||
 USA AMY (1967) promo I'm not a fool anymore / No one can take your place |
 USA Fayette (DJ copy) No one can take your place / .. |
|
|
|
||
 Congo belge His master's voice SCRF 916 Le monde / Dis moi que fais tu la bas |
||
|
45 tours étrangers
1
-
2 - 3 -
4 |
||
